行为艺术玩出的词汇:挂靴


       行为艺术玩出的词汇:挂靴


              杨世源


    在汉语中有一类词不直接表明名称、动作、性状,而用一种具有特定含义的行为表明某种意义,使读者会心一笑后心领神会。如下面句子中的“挂靴”一词:


爱尔兰踢踏舞剧《大河之舞》的第四代舞后雪莱,去年7月底来京演出时就宣布“挂靴”,现在却食言了,昨天在北京宣布自己将领舞下月开始的中国巡演。


其实“挂靴”不是一个原创词汇,而是由“挂冠”仿词转义而来。“挂冠”倒是一个有事实根据的词语,是古人玩“行为艺术”留下的话柄。据《后汉书·逢萌传》载:王莽杀了自己的亲生儿子王宇后,逢萌对友人说:“王莽将君臣父子夫妇这些伦理纲常都断绝了,还不离开他,恐怕祸患要降临到我们头上了。”于是解下官帽官服挂在东都城门之上,带着家眷逃到辽东去了。逢萌用这种行为告诉王莽:“你的做法太残暴,你给的官职我不稀罕。”这种决绝的态度受到普遍肯定,这种做法也被广泛热捧效仿。陶渊明、陶弘景都曾经有过类似的举动。


“挂”最初的意思就是“悬挂、吊起来”,是对行为的客观描述,后来就没有那么实在了,被赋予了“搁置、放置”的意思,于是“挂”字族的词汇应运而生,大量繁衍:


挂印——即“封金挂印”指不受赏赐,辞去官职。


    挂靴(挂鞋)——本来指戏曲演员退出舞台,结束演艺生涯,后泛指足球、滑冰、田径等与“鞋”或“靴”有关的运动或表演人员结束职业生涯。


    挂拍——指网球、乒乓球等以球拍为比赛器具的球类运动员退役


挂鞭——指教师、教练等以教书育人为职业或开门受徒行当的从业者结束职业生涯。


挂笔——古时候,以写字为谋生手段的人,如作家、诗人、律师(古为状师)等,决定不再从文,提笔写字,于是在高处亲手悬挂一支笔,广告乡邻,以示从此不再写诗作文或承揽代笔的业务。


挂甲——指将军辞去军职,回归乡里或军人退伍。


挂镰——指收割工作结束。


挂锄——指锄地工作全部结束。


……


以上“挂”字族的词汇中“挂”都有“结束”的意思,可在另外一些词中,“挂”的意思正好相反,是“开始”的意思。如:


挂帅——掌管帅印,指居于领导、统帅地位,指挥某项工作。


挂牌——旧指律师、医生等正式开业,现多指单位正式成立或营业


挂服——穿上孝服。


与表结束、搁置的“挂”意思、用法相近的词还有“封”


如:


封笔——指作家、律师等从事写作工作的人结束写作生涯。


封镜——封住镜头,指影片、电视片拍摄工作结束。


玩行为艺术并不是现代人的发明,古代人也会玩,而且玩得令人叫绝,不仅成为后人争相效仿的范本,而且沉淀到语言里,成为意趣丰富的词汇,彰显着汉语特有的魅力。